Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 5, 4163

»
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐ]πὶ στεφανηφόρου Κλεονίκου,
1Unter dem Stephanephoren Kleonikos,
2[μη(νὸς)] Πετ(αγειτνίου), ἀφέθη ἐλεύθερος Ἀπολλώ–
2im Monat Pet(ageitnyos), wurde freigelassen Apollo-
3[νι]ος ὑπὸ Ὀλυνπίχου καὶ Βωλίου
3nios von Olympichos und Bolios
4κ̣αὶ Ἀριστομάχας καὶ Ξεινο[κ]ράτου.
4und Aristomacha und Xenokrates.
5[ἐ]πὶ στεφανηφόρου Εὐδίκου, μη(νὸς) Θευ(δαισίου)
5Unter dem Stephanephoren Eudikos, im Monat Theu(daisios),
6[ι]α̣ʹ vac. ᾧ ἔξοδος vac. ἀφέθη ἐλευθέρα
6am [1]1., wo der Ausgang ist (?), wurde freigelassen
7[Ἀ]γαθονίκη ὑπὸ Ἀνδροκλέους [τοῦ]
7Agathonike von Androkles,
8[Ἡ]ρακλίτου, vac. Ζωΐλας.
8Heraklitos, Zoïla.